Tiến sĩ Lightman, những người của Bộ An ninh Quốc gia đến rồi.
Họ muốn ông đến thẩm định loại máy phát hiện nói dối cầm tay mới.
Tôi vào ngay.
Có phải anh làm việc ở Bộ An ninh Quốc gia không?
Phải.
Yeah.
Có phải tóc anh màu đen không?
Phải.
Đấy, thiết bị này có thể đo được nhịp tim và phản ứng điện lý trên da.
Nó là thiết bị phát hiện nói dối duy nhất từng được phát triển mà có tính cơ động thế này.
- Oh, không hẳn đâu. - Uh, Cal, anh đã biết thư ký Miller của Bộ An ninh Quốc gia rồi.
- Rất hân hạnh. - Còn đây là Tom Whitmore, đại diện mới của Cục An ninh Phi trường.
- Cái quái gì thế này? - Thiết bị phát hiện nói dối.
Người Tây Phi sử dụng nó đầu tiên.
Khi anh bị xử án, anh giữ quả trứng này trong tay,
Và nếu nó vỡ ra, đó là dấu hiệu của sự bất an. Anh bị tuyên có tội.
Chà, tôi sẽ nói là thiết bị cầm tay của chúng tôi tân tiến hơn một chút.
Rất không may là cả hai thiết bị này đều có chung một vấn đề.
Uh, cô Cooper, phiền cô?
Cho phép tôi?
Cô có thể hỏi lại những câu hỏi kiểm tra được không?
Ông đang làm gì vậy?
Xin chào.
Có phải anh làm việc ở Bộ An ninh Quốc gia không?
Uh, phải.
- Có phải tóc anh màu đen không? - Phải.
Vấn đề với tất cả các thiết bị phát hiện nói dối là chúng đều có lỗi phán đoán.
Những người không có tội gì vẫn có thể không vượt qua được bài kiểm tra vì sự gia tăng cảm xúc -
Tức giận, sợ hãi, hoặc hứng thú tình dục. Không chỉ là mặc cảm tội lỗi.
Về mặt chỉ ra cảm xúc nào đang phản ứng,
Thiết bị của ông không khá hơn quả trứng của chúng tôi là bao.
Không.
Tôi đã muốn thử thế này từ lâu lắm rồi.
Thấy không, anh có thể đã bị phát hiện là có cảm thấy tội lỗi,
Nhưng anh chỉ đang giận dữ thôi.
Anh nên, uh, dùng tiền để nghiên cứu gương mặt.
43 cơ kết hợp lại để có thể tạo ra 10,000 biểu cảm.
Giờ nếu anh nghiên cứu được tất cả, anh sẽ không cần dùng đến thiết bị phát hiện nói dối nữa.
Chúng ta đã tốn bao nhiêu cho cái dự án quái quỷ này rồi?
Uh, không nhiều lắm.
Tôi tin là ta vẫn có thể thu hồi lại vốn.
- Giờ, thế là rất hay đấy. - Cái gì?
- Một phản xạ lùi lại. - Là cái gì?
Anh ta bước lùi lại. Nghĩa là anh ta không tin lấy một từ anh ta vừa nói.
Anh ta đang nói dối.
Tôi không lừa ai cả.
Tất cả những gì tôi có đều do tôi tự tạo ra.
Cô thấy gì?
Tôi thấy một nhà khoa học đầy ngờ vực, xa cách về mặt cảm xúc...
Đang bị ám ảnh với từng cú giật trên gương mặt.
Sao anh lại làm chương trình huấn luyện biểu cảm vi mô thế này?
Tôi đã để nó ở tốc độ nhanh gấp ba lần.
Cô biết mà, khi cô cố giấu cảm xúc của cô,
Chúng sẽ bị lộ ra ở giây thứ năm.
Đây, nó đang kiểm tra tôi ở giây thứ mười lăm.
Ấn tượng lắm. Anh còn biết ai rất giỏi chuyện này không?
Lại một nỗ lực để lôi kéo cô Torres về phe tôi à?
- Anh cần có người để hỗ trợ anh trong vụ quân sự lần này. - Tôi đã có cô rồi.
Tôi sẽ đi ngoài trời với Earl White.
Là hậu vệ bóng rổ ghi điểm năm nhất, người có triển vọng NBA nhất của cả nước.
Hiệp hội Thể thao các trường Đại học muốn chúng ta tìm hiểu xem...
Cậu ta có nhận hối lộ để vào chơi cho Đại học George Washington không.
Ta có một cuộc hẹn ở Fort Meade trong nửa giờ nữa.
Nghe này, tôi sẽ... tôi sẽ gặp anh sau, okay?
Nhưng hãy để Torres tham gia nữa.
Cô ấy có tài năng bẩm sinh. Bản năng nhạy bén đáng kinh ngạc.
Không đồng nghĩa với chuyện cô ta biết khoa học.
Tiến sĩ Foster nói ông cần gặp tôi?
Cô thấy gì?
Tức giận.
Sợ hãi.
Nỗi buồn.
Đi thôi.
Chuyên viên Sheila Lake...
Phục vụ trong Sư đoàn núi số 23 được ba năm...
Hai trong số ba năm đó là ở Afghanistan.
Lake khẳng định rằng người đứng đầu trung đội cô ấy đã cưỡng bức cô ấy,
Trung sĩ Russell Scott.
Chúng tôi muốn biết lời buộc tội này có đúng không.
Tắt lửa. Lake!
Lake!
Lấy đồ đạc và đi báo cáo với Tổng Công tố viên.
Trung sĩ Scott có bị xử ở tòa án quân đội không?
Chúng tôi vẫn chưa đến mức đó.
Khả năng lãnh đạo của Trung sĩ Scott rất quan trọng trong các nhiệm vụ tình báo
Chúng tôi đang tiến hành ở biên giới Pakistan.
Chúng tôi mang chuyện này ra tòa án quân đội, anh ta sẽ không hoạt động quân ngũ trong nửa năm.
- Đã thế thì tôi sợ tôi không giúp gì được. - Xin lỗi?
Khi nào ông muốn biết sự thật thì hãy thuê tôi.
Tại sao lại phải phí tiền người dân đóng thuế khi sự thật không phải là thứ ông muốn?
Tiến sĩ Lightman, điều tôi quan tâm hàng đầu là sự an toàn của phụ nữ trong trung đội này.
Thế nên chúng tôi mới cho điều tra.
Nhưng Trung sĩ Scott đã vượt qua được bài kiểm tra nói thật.
Yeah, tôi cá là bà anh ta cũng không nghĩ anh ta làm được. Thế là đáng tin ngang ngửa nhau đấy.
Thế này, Trung sĩ Scott sắp được bố trí cương vị mới trong vòng ba ngày nữa.
Anh ta là sĩ quan chỉ huy duy nhất nhận dạng địch ở vùng biên giới.
Nếu không có anh ta, nhiệm vụ sẽ càng nguy hiểm hơn cho tất cả những người lính trong Sư đoàn 23.
Chắc chắn tôi không thể để cho một kẻ cưỡng bức lính nữ lãnh đạo trung đội,
Nhưng nếu tôi phải đình chỉ công tác của Trung sĩ Scott,
Tôi cần phải biết chắc rằng người phụ nữ kia có nói thật hay không.
Sáu feet năm mà anh ta di chuyển như năm feet một.
Úp rổ bằng hai tay năm mười hai tuổi, vô địch bang năm mười bốn tuổi.
Cầu thủ trung học quốc gia của năm trong vòng ba năm nay.
Tôi không nghĩ chị lại là một con nghiện bóng rổ đấy.
Cậu biết cậu nhóc lớp 5 cầm poster cũ của Bác sĩ J...
Ngay lập tức nhớ được thống kê nghề nghiệp của ông ta không?
- Tôi là cậu nhóc như vậy đấy. - Tiến sĩ Foster phải không?
Tôi là Jeremy Levine của Hiệp hội Thể thao. Cảm ơn đã ghé qua.
Một ngày được xem Earl White chơi bóng, ai lại không thích chứ?
Howard Taft có thể đấy.
Ông ta là người nâng đỡ cho các sinh viên, nghe nói cũng là người đã trả cho Earl White 50,000 đô-la để chơi cho Carver.
Chúng ta cần âm thầm điều tra vụ này.
Earl là một đứa trẻ ngoan.
Cậu ta vừa mất mẹ năm ngoái. Giờ cậu ta tự mình nuôi em.
Thêm nữa là cậu ta sẽ lên chơi chuyên nghiệp vào mùa xuân năm nay,
Và các anh không muốn báo chí lại làm ầm lên về luật "một năm là xong" nữa.
Bắt thanh thiếu niên vào học Đại học một năm trước khi cho phép họ
Lên chơi chuyên nghiệp sẽ giúp họ học cấp ba nghiêm túc hơn.
Luật này cũng bắt những ngôi sao trẻ chơi một năm bóng rổ trên Đại học,
Giúp trường tăng thứ hạng và doanh thu.
Cậu Loker đây gặp khó khăn trong việc tin những chuyện nửa vời.
Earl White, Tiến sĩ Gillian Foster và trợ lý của cô ấy, Eli Loker.
Anh chị là những người phát hiện nói dối đúng không?
Là phát hiện nói thật thì đúng hơn, nhưng cũng tùy vào từng trường hợp.
Cậu có thời gian nói chuyện một lát không?
Tôi phải đưa em tôi về nhà,
Và mai tôi có một bài kiểm tra môn Kinh tế. Phải đọc sách, anh chị biết đấy?
Nhưng sau đó cứ gọi điện cho tôi. Tôi sẽ làm bất cứ việc gì để rửa sạch tên tuổi của mình.
Tôi đánh giá cao điều đó.
- Đọc được gì không? - Cậu ta nói nhanh,
Và mang theo quả bóng rổ trước ngực, tạo ra một rào chắn với chúng ta.
Đều là dấu hiệu của sự bất an.
Đó là điều bất kì vận động viên cấp trường nào cũng sẽ cảm thấy nếu bị buộc tội nhận tiền hối lộ thôi.
Chúng tôi không phải phù thủy. Chúng tôi là nhà khoa học.
Chúng tôi sẽ cần nói chuyện với Earl và người nâng đỡ cho cậu ta để tìm kiếm những dấu hiệu nói dối thuyết phục.
Tôi không ngây thơ, được chứ?
Khi đăng ký ở trong một trung đội có bốn phụ nữ và ba mươi đàn ông,
Những người không được gần phụ nữ trong nửa năm, thì...
Như người ta nói trong đội hướng đạo nữ,
"Hãy chuẩn bị đi".
Vậy là cô đã bị quấy rối?
Sách báo khiêu dâm trong nhà vệ sinh...
Điện thoại quấy rối.
Điện thoại quấy rối?
"Tôi dần cho con bé ấy một trận ra trò,"
"Làm nó ê ẩm cả người rồi bỏ đi lúc tối qua."
- Tôi hiểu rồi. - Yeah.
Trung sĩ Scott có nhúng tay vào những chuyện này không?
Anh ta không cợt nhả hay làm gì, nhưng...
Oh, tay anh ta ở khắp nơi.
Anh ta thích bước vào khi chúng tôi đang thay quần áo...
Ở trong nhà tắm.
Kể cho chúng tôi nghe về vụ tấn công đi.
Tôi đang, uh...
Tôi đang đi về sau một buổi huấn luyện.
Đụng phải anh ta ở đằng sau nhà ăn.
Và anh ta ra lệnh cho tôi cởi đồ.
Anh ta nắm lấy người tôi.
Đè tôi xuống.
Và anh ta tấn công tôi.
Tôi đã bị cưỡng bức.
- Hey, có chuyện gì với màn kịch câm của ông thế? - Cô hỏi, tôi quan sát.
Tiến sĩ Lightman thấy việc hỏi câu hỏi rất mất tập trung. Ông ấy thích quan sát hơn.
Cô đã xong hồ sơ tâm lý của người cô gái đó buộc tội chưa?
Cũng rất vui được gặp anh.
Anh ta có vấn đề gì?
"Vô ý bắn trúng đồng đội." "Vô tình gây nguy hiểm cho người dân."
Cô có thể bắt đầu với những lời nói dối trong ngôn từ.
Cá là chúng không chỉ dừng ở đấy thôi đâu.
Thứ ba tuần trước?
Tôi đi ăn tối.
Tôi uống một chút ở hộp đêm NCO. Ghé tạp hóa, rồi về doanh trại.
Nói lại cho tôi - bắt đầu từ đoạn đi uống.
Kem đánh răng và đồ khử mùi. Tôi có giữ hóa đơn.
- Anh có đi đâu gần nhà ăn không? - Tôi vừa mới nói là không.
Và anh đang nói tôi là anh không tấn công chuyên viên Lake à?
- Tôi nói đúng như vậy đấy, và trong khi ta đang nói về... - Okay.
Vậy được rồi. Cảm ơn cậu đã dành thời gian.
Hey, cậu... Ái chà.
Cậu có cơ bắp khủng quá.
Chắc cậu thích đến phòng tập thể hình lắm đúng không?
Tôi thường không lẫn lộn chuyện công với chuyện vui vẻ đời tư, nhưng....
Wow.
Và tôi đang tự hỏi cậu có thích lát nữa đi uống chút gì không...
Uh, tôi không phải dân gay.
Và không phải chuyện này có hơi không thích hợp à?
Chắc chắn rồi, xin lỗi.
Xin lỗi ông.
Chuyện quái gì vậy?
Tôi thích đàn ông mặc quân phục, cô biết chứ?
Vụ cưỡng bức này xảy ra bộc phát, chỉ có một lần, không có thêm dấu hiệu bạo lực nào.
Điều này chứng tỏ kẻ cưỡng bức là một người rất muốn khẳng định quyền lực,
Bị ám ảnh với sự nam tính của mình,
Một người cần những người khác công nhận mình là một người đàn ông.
Nếu Trung sĩ Scott phù hợp với miêu tả này,
Anh ta hẳn sẽ phản ứng lại với lời mời mọc của tôi ban nãy bằng một cảm xúc - kinh tởm.
Nhưng không có sự kinh tởm nào, chỉ có ngạc nhiên.
Đúng vậy. Lông mày nhướng cao lên, quai hàm hạ xuống.
Okay, nhưng... anh ta có tức giận mà.
Yeah, nhưng anh ta không để lộ ra dấu hiệu dối trá nào đúng không, anh ta không cho thấy đang nói dối.
Anh ta nhìn như muốn ném tôi ngang qua phòng vậy.
Một người đàn ông bị buộc tội cưỡng bức sẽ càng dễ nổi giận nếu anh ta vô tội.
- Cả hai người bọn họ không thể cùng nói thật được. - Họ không đâu.
Sheila Lake bĩu môi hai lần
Khi cô ấy miêu tả lúc bị cưỡng hiếp.
Đó là một lỗi chuyển động cổ điển. Có nghĩa là cô ấy không tự tin gì trong những lời mình nói.
Cô gái đang nói dối.
Tôi đã bị cưỡng bức.
Ông thật sự nghĩ một người con gái có thể nói dối về chuyện bị cưỡng bức à?
Những sự thật khó nghe, đạo đức con người, râu mép của phụ nữ -
Ba thứ chúng ta hay thích làm ngơ.
Báo cáo tội phạm của FBI cho thấy tám phần trăm các lời cáo buộc cưỡng hiếp là giả.
Okay, nhưng một người cựu chiến binh tôi làm việc cùng ở phi trường...
Đã nói quấy rối tình dục ở quân đội là một vấn đề trầm trọng.
Chuyện đó không giải thích được lỗi chuyển động của cô gái.
Lake cũng không cho thấy bất kì cảm xúc nào...
Một nạn nhân bị cưỡng bức hay thể hiện khi hồi tưởng lại câu chuyện.
Nhục nhã không... Sợ hãi cũng không.
Ta nên thấy rất nhiều hoạt động ở vùng trán,
Nhưng đây lại không có gì hết.
Có thể cô ấy đang bị căng thẳng hậu chấn thương.
Trạng thái tê liệt cảm xúc có thể giải thích được chuyện cô ấy mất khả năng diễn đạt cảm xúc...
Nhưng còn cái bĩu môi thì không.
Nghe này, tôi đang nói với ông là có điều gì đó không bình thường ở anh Trung sĩ ấy.
Cô biết không, tôi từng có 50 diễn viên đóng vai người khai báo trong phiên tòa về cưỡng bức
Trước mặt 30 thẩm phán liên bang.
Và cô có biết dựa vào yếu tố nào thì dễ đoán được họ tin người đàn ông hay người phụ nữ không?
Giới tính của thẩm phán.
Ông nghĩ tôi nói anh ta có tội vì tôi là phụ nữ?
Tôi, Darwin và quá trình tiến hóa 2000 năm của sinh học.
Chà, tôi nghĩ Tiến sĩ Lightman đang nói là
Sẽ rất quan trọng nếu cô không để những gì cô mang vào phòng ảnh hưởng những gì cô thấy trong phòng.
- Tiến sĩ Lightman? - Gì vậy?
Báo cáo về quấy rối tình dục. Người đại diện Đạo luật Việc làm trong trung đội vừa gửi đến.
Có vẻ như nó được lưu trữ vô danh vào mùa thu năm ngoái.
Nói rằng Trung sĩ Scott thường đột kích phòng tắm của các lính nữ
Và vào doanh trại của họ không thông báo.
Hmm, phù hợp với câu chuyện của Lake.
Cô biết không, thường thường gọi sếp mình là thằng ngốc không phải là một ý hay đâu.
- Tôi không nói ông là th... - Nhưng cơ mút của cô nói.
Đó không phải...
Oh, đó là một sự kết hợp ấn tượng giữa khinh thường và kinh tởm đấy.
Tôi... Tôi xin...
- Tôi... - Chấp nhận lời xin lỗi.
Hãy quay lại Fort Meade và kiểm tra hồ sơ nhân viên của anh Trung sĩ và cô gái.
Và dừng ở đó.
Anh nên xem xét đến chuyện dễ chịu hơn với Torres.
Tại sao? Cô ấy toàn mắc lỗi phán đoán.
Cô thấy không, đó là vấn đề với những người có tài năng trời cho.
Họ không thấy được đang thiếu những gì. Họ chỉ làm theo bản năng mà không dựa vào khoa học.
- Cho tôi một sandwich đậu nghiền. - Kem Ý và nho.
Hôm nay anh đã rửa tay chưa?
Uh, yeah, dĩ nhiên.
Anh có bị đau gì ở cổ không?
Uh, không. Tại sao?
Người ta sờ cổ khi nói dối. Đó là một thao tác cổ điển.
- Hôm nay anh đã vào nhà vệ sinh chưa? - Cal.
Uh, không.
Oh, tuyệt lắm. Có ai muốn một miếng chất thải không?
Có ai không?
Nếu có một cựu sinh viên nào dẫn tôi đến đây, tôi cũng muốn chơi cho Carver.
Tôi cá chuyện này đã gây một ấn tượng lớn cho Earl White.
Tại sao những người da trắng lại luôn mang họ Black...
Còn những người da đen lại luôn mang họ White?
- Liệu tôi có phải hối hận vì đưa cậu đến đây không nhỉ? - Barry White, Jack Black nữa.
Lời thề thành thật triệt để của cậu nghĩa là lúc nào nghĩ gì cũng phải nói nấy à?
Đó là cách duy nhất để thật sự thành thật.
Hãy tạm thời ngưng trong lúc chúng ta làm việc, được chứ?
Giờ chúng ta đã biết gì về người nâng đỡ đó?
Uh, Howard Taft, 45 tuổi, kiếm tiền từ trang web giới thiệu việc làm của ông ta,
Lãnh đạo chiến dịch vận động quyên góp tiền xây dựng trung tâm thể thao mới cho Carver.
Rõ ràng ông ta thích cho đi.
Mr. Taft, cảm ơn đã đồng ý đến gặp chúng tôi.
Nói chuyện về bóng rổ ở Carver luôn là một niềm vui, Tiến sĩ Foster.
Hey, oh, nhẫn của đội vô địch. Đỉnh quá.
Mua online cái này phải tốn cả một gia tài.
Thật ra là tôi, uh, tôi có được...
Nhờ ngồi ghế dự bị đội năm 1986.
Cái gì vậy?
Đó là, uh, máy phân tích trọng âm trong giọng nói.
Nó đo cao độ và phán đoán nỗi lo lắng.
Chúng tôi tìm hiểu những gì anh nói ít hơn là cách anh nói thế nào.
Bây giờ hãy nói cho chúng tôi nghe về quan hệ giữa anh và Earl White.
Anh ta ra lệnh cho tôi cởi đồ. Anh ta nắm lấy người tôi.
Oh, xin lỗi.
Đây là đồng đội trong trung đội của chuyên viên Lake.
Xin chào, cảm ơn đã đến.
Tôi muốn tiến hành phỏng vấn riêng với từng người một,
Nên hai cô ở đây còn cô đi với tôi.
Cảm ơn, Heidi.
Đè tôi xuống. Và anh ta tấn công tôi.
Tôi đã bị cưỡng bức.
Cậu đã phân tích xong trọng âm giọng nói của Taft chưa?
Yeah. Hãy xem thử đi.
Hey, oh, nhẫn của đội vô địch. Đỉnh quá.
Mua online cái này phải tốn cả một gia tài.
Thật ra là tôi... Tôi có được nó...
Nhờ ngồi ghế dự bị đội năm 1986.
Trọng âm nhấn một cách thông thường trong một câu hỏi thông thường.
Đây là đường cơ sở của trọng âm trong giọng nói của Taft.
- Và nhớ cho là người ta thấy khó chịu thế nào khi tiếp xúc với cậu... - Đây là đường cơ sở của mức độ chịu đựng cao.
Ông ta hẳn phải cực kì lo lắng nên âm vực của ông ta mới vượt qua ngưỡng đó, nên...
Áp dụng vào đường cơ bản...
Chị có thể thấy từ các điểm nhọn này Taft có ba khoảnh khắc rất lo lắng.
Để tôi đoán nhé. Đó là khi ông ta phủ nhận chuyện đưa hối lộ cho ngôi sao bóng rổ.
Yep. Tai không phân biệt được, nhưng...
Và, không, tôi không hối lộ Earl White.
Thật đấy, tôi không đưa cậu ta một đồng nào cả.
Hối lộ? Tôi không biết gì nhiều về cậu ta.
Nhờ công nghệ, ta có thể thấy được trọng âm trong giọng nói của Taft.
Dữ liệu thu thập được chỉ ra là cậu White trẻ tuổi vừa có một món tiền khá lớn.
Nhưng chúng ta thấy thói quen chi tiêu của Earl White không hề tăng.
Tôi đã nói chuyện với bạn cậu ta. Cậu ta sống rất giản dị,
Ở trong một căn hộ không có thang máy với em trai, đi học bằng xe bus...
Earl sẽ có một tương lai đầy bổng lộc lúc cậu ta vào chuyên nghiệp.
Lấy tiền của Taft làm gì nếu cậu ta không định dùng?
Phương pháp tâm lý không vững rồi. Chúng ta cần phải biết Earl nghĩ gì trong đầu.
Chị muốn tôi thu thập những đoạn phim tư liệu phỏng vấn gần đây,
Để xem cậu ta có để lộ ra điều gì lúc nói về chuyện thi đấu chuyên nghiệp à?
Yeah.
Sóng âm cuối là gì vậy?
Nói chuyện về bóng rổ ở Carver luôn là một niềm vui, Tiến sĩ Foster.
Là lúc Taft gặp chị. Thấy mọi biểu đồ đều dâng cao không?
Bày tỏ sự hứng thú.
Rõ ràng băng ghế dự bị không chỉ là thứ duy nhất Taft muốn ngồi lên đâu.
- Hey, tôi có thể... - Làm ơn đi.
Trung sĩ Scott có chuyện trong quá khứ.
- Anh ta có tiền án tiền sự? - Một bản dài.
Tôi nghĩ người ta không thể gia nhập quân ngũ nếu đã có tiền án chứ.
Không thể, trừ khi quân đội cấp cho họ một thứ gọi là "Đạo đức tạm hoãn".
Trước đây chỉ được áp dụng cho những tội nhẹ,
Nhưng quân đội đang rất cần lính mới nên giờ họ đã cho phép cả những tội nghiêm trọng.
Đạo đức tạm hoãn. Quân đội khéo dùng từ thật.
Uh, Trung sĩ Scott bị bắt giữ tội chiếm dụng tài sản, phóng hỏa, tấn công, hành hung...
- Anh ta bị kết án phóng hỏa à? - Lúc 16 tuổi, nhưng tội hành hung thì gần đây hơn.
Không, là tội phóng hỏa mới đáng nói.
Phóng hỏa và cưỡng bức có sự tương quan đặc biệt cao.
Cả hai đều là những tội gây ra vì muốn khẳng định quyền lực.
- Vậy với án phóng hỏa... - Yeah.
Yeah. Chi tiết này làm cho vụ cưỡng bức có nhiều khả năng xảy ra hơn.
Chúng ta đã thấy những dấu hiệu tích cực trong thị trường con chip Pentium.
Doanh thu của TechSpring sẽ cao hơn bao giờ hết.
Hey, sếp.
Gọi cho người môi giới của tôi, nói ông ta bỏ hết cổ phần của tôi trong TechSpring.
Okay. Và, uh, tôi vừa nói chuyện với văn phòng của Thiếu tá Harris.
Tôi nói họ là ông đang trên đường đến.
Nhìn cái lắc tay đó đi.
Giờ không phải là lúc để đầu tư vào TechSpring.
Chúng ta cần nói chuyện về Trung sĩ Scott.
Oh, đã được phân loại rồi.
- Làm sao cô lấy được? - Cùng một cách như anh thôi.
Với sự tương quan giữa phóng hỏa và cưỡng bức...
Chà, thú vị đấy, nhưng không liên quan, tôi e là vậy.
Hóa ra đồng đội trong trung đội của Lake có nhiều điều để nói hơn ta tưởng.
Heidi nói họ sẽ không nói gì về vụ cưỡng bức mà.
Tôi không đưa họ đến để nghe họ nói.
Tôi đưa họ đến để quan sát họ nghe.
Họ bật lại đoạn phim à?
Đúng vậy. Bản năng tự nhiên thôi.
Họ luôn luôn xoay cái điều khiển.
Hey, thiên tài. Cô thấy gì?
Không gì cả. Tôi không thấy gì cả.
- Chính xác. - Tôi không hiểu.
Hãy nhìn đi.
Sự thiếu vắng cảm xúc...
Cũng quan trọng như...
Sự hiện diện của cảm xúc.
Giờ cô cần phải ghi nhớ điều này.
Khi phụ nữ lắng nghe một nạn nhân cưỡng bức mà họ tin,
Họ sẽ bộc lộ những phản ứng nhất định.
Họ đỏ mặt, đảo mắt, huých vai nhau.
Những người phụ nữ này tuyệt không biểu hiện gì cả.
Họ không cho thấy một phản ứng nào.
Vậy là họ không tin cô ấy. Chuyện này không chứng tỏ được gì cả.
Lake đã sống với họ được ba năm,
Và không ai trong số họ lại có phản ứng.
Họ biết rằng vụ cưỡng bức này không hề xảy ra.
Cô đã vu khống Trung sĩ của cô.
Cô đã phạm tội.
Và có cả những người phụ nữ khác trong trung đội của cô nữa.
Cô biết không, chúng tôi có cảnh sát bên ngoài.
Nếu các bạn cô giúp cô lên kế hoạch cho chuyện này,
Họ cũng có tội như cô, đúng chứ?
Họ biết cô nói dối, phải không?
Hmm?
Quả như tôi nghĩ.
Cho cảnh sát bắt giữ các nữ đồng đội của cô ta.
Họ đều tham gia vào.
Không! Họ không... Họ hoàn toàn vô can trong chuyện này.
Đó là ý của tôi.
Trung sĩ Scott không cưỡng bức cô?
Không. Anh ta không làm thế.
Bắt giam chuyên viên Lake.
Sao cô có thể làm thế? Cô biết phụ nữ trong quân đội chịu nhiều khó khăn thế nào mà.
Quân đội chỉ vừa mới nghiêm túc chấp nhận yêu cầu.
Có bao nhiêu nạn nhân cần sự giúp đỡ. Nhiều không kể được!
- Cô nên biết xấu hổ chứ. - Xấu hổ?
Tôi có thể nói dối, nhưng tôi đã làm đúng.
Okay, tôi đang cố bảo vệ trung đội của mình.
Tôi đã làm đúng. Tôi đã làm đúng!
Các cô, uh, nếu có thể, xin đợi ở ngoài đó,
Tôi sẽ làm việc với từng người một.
Đang chìm trong mộng ảo của anh à, Loker?
Nghiên cứu về ảnh hưởng của đồng phục làm việc lên mức độ đáng tin cậy.
Lightman muốn biết chúng ảnh hưởng ra sao lên khả năng nhận dạng lời nói dối.
Phụ nữ mặc đồng phục làm việc?
Tôi chết mê chết mệt công việc này.
- Làm việc với Lightman thế nào rồi? - Uh, ông ta không phải người hâm mộ nhiệt tình nhất của tôi.
- Chà, đó là vì cô không được giáo dục. - Xin lỗi?
Cô có khả năng bẩm sinh.
Vài người ít ỏi có tài năng thiên phú mà Lightman gặp đều có một điểm chung.
Không có bằng Đại học.
Cô vẫn chưa được yêu cầu tập trung vào ngôn ngữ lời nói, nên cô chỉ cần tập trung vào ngôn ngữ cơ thể.
Anh đang nói tôi không tiếp thu khoa học được?
Tôi đang nói là cô không cần phải tiếp thu.
Điều này quả thật khó chịu với một người đàn ông...
Đã dành đến hai thập niên để cố gắng thấy được những gì cô sinh ra đã thấy.
Cảm ơn.
Thật không giống anh chút nào.
Tôi chưa từng cặp kè với một phụ nữ La-tinh nào.
Đừng có làm quá.
Chuyện với cầu thủ chơi bóng thế nào rồi?
Cầu thủ chơi bóng là chỉ người chơi bóng chày. Bánh bao thịt gà nhé?
Oh, không. Không thấy được thịt thì tôi không bao giờ ăn.
Không. Thật đấy. Không. Cô không biết bên trong có gì đâu.
Hãy xem thử cái này.
Earl White lại vừa mới lần vô địch bang lần thứ ba.
Cậu ta nằm trong danh sách của tất cả đội bóng rổ ở các trường học trong nước.
Nhưng khi được hỏi về thi đấu chuyên nghiệp...
- Hất cằm. Cậu ta tức giận. - Tức giận cùng cực.
Earl White đang trên đỉnh thế giới. Có lý do gì mà phải tức giận?
Tôi phát hiện người nói dối. Cô chuyên cảm xúc.
Theo tôi.
Có thứ này cho cô.
Okay, cô có nói dối để sửa sai một điều gì đó không?
Còn tùy. Sao vậy?
Lake đã nói dối, nhưng cô ấy nói cô ấy đang bảo vệ cho trung đội của mình.
Tôi đã làm đúng!
Cô ấy nói rất thuyết phục và không bộc lộ sự dối trá nào cả.
- Làm thế nào vu cáo chỉ huy của cô ta tội cưỡng bức lại bảo vệ trung đội được? - Tôi cũng tự hỏi điều đó.
Okay, đây là những cuộc phỏng vấn riêng với đồng đội của cô ta.
Xem chuyện gì xảy ra khi họ đề cập đến Trung sĩ Scott.
Trung sĩ Scott là một người chỉ huy mạnh mẽ.
Tôi rất hài lòng khi có Trung sĩ Scott chỉ huy.
Sự kinh tởm cố nén.
Đúng vậy. Lần nào nhìn cũng như nhau.
Họ biết anh ta không cưỡng bức Sheila Lake,
Nhưng họ có một sự kinh tởm sâu sắc đối với anh ta.
Làm tôi suy nghĩ. Nếu Sheila Lake không nói dối toàn bộ thì sao?
Chuyện gì nếu cô ấy nói dối về nạn nhân mà không nói dối về vụ án?
Vậy anh nghĩ Trung sĩ Scott cưỡng bức một người khác trong trung đội?
Báo cáo quấy rối, tội danh phóng hỏa...
Tất cả đều đồng nhất với hồ sơ một kẻ cưỡng bức, đúng không?
Chuyện gì nếu nạn nhân thật sự quá sợ hãi để tự lên tiếng?
Nên Lake đã tố cáo Trung sĩ Scott để làm đúng một điều sai trái...
Và để bảo vệ những phụ nữ khác trong trung đội.
- Anh có nghĩ là Scott đã cưỡng bức một trong số họ không? - Không.
Không ai trong số họ cho thấy sự sợ sệt cả.
Có thể là một người đã chuyển công tác, hoặc thiệt mạng trong lúc chiến đấu.
Tôi nghĩ là chúng ta đã xong vụ này rồi chứ.
Không. Rất có thể Trung sĩ Scott đã cưỡng bức một ai từng ở trong trung đội đó.
Cơ mút của cô lại nhô lên kìa.
Nó không... Tôi không nói...
Oh, nhìn đi. Giờ thì cô đang ngượng. Cô có đủ lý do để cảm thấy thế.
Là cô phán đoán sai, đúng không? Trung sĩ Scott đã không cưỡng bức Sheila Lake.
- Cal. - Sao chứ? Cô ta là người nhận xét ác ý chứ ai.
- Nhìn mặt cô ta đi. - Làm thế nào người ta làm việc ở chỗ này được thế?
Trung sĩ Scott sẽ được bố trí nhiệm vụ mới vào ngày mai.
Tôi muốn cô thu thập thông tin từ phòng nhân sự quân đội.
Tôi cần lịch sử bảng phân công công việc ngay bây giờ.
Tôi hiểu rồi.
Sao chứ?
Oh, cái gì, giờ đến lượt cô à?
Đừng có nói gì mà sau đó cô phải hối tiếc đấy. Và tôi thấy đấy nhé.
Cho tôi bánh nướng.
Ah, không. Không, không, không đâu. Chị không muốn ăn bánh nướng chỗ này đâu. Dở tệ.
Ăn vị giống như gối ghế sô-pha bị phủ đầy đậu phộng mốc meo...
- Mà bà ngoại chị đặt trong hũ ở bên dưới... - Okay. Okay.
Một cô gái sẽ chết vì đói khi làm việc giữa cậu và Lightman.
- Có gì cho tôi không? - Yeah, um...
Tôi đã xem những đoạn băng của Earl để tìm hiểu xem có ý nghĩa gì đằng sau những cơn tức giận.
Uh, vẫn chưa có gì, nhưng tôi có bắt gặp biểu cảm này.
Tôi đã xem sách về mã gương mặt...
Có các yếu tố của mã AU-4 và AU-5,
Nhưng không phải giận dữ.
Không. Không phải.
- Chúng ta có thể tổng hợp những thông tin thống kê của Earl trong một năm qua không? - Dĩ nhiên.
- Đó là cảm xúc gì vậy? - Không phải cảm xúc.
Và trước đó, CEO Robert Rosiello đã cố gắng hạ nhiệt các nhà đầu tư,
Sau khi TechSpring chứng kiến một sự tuột dốc thê thảm trong báo cáo doanh thu quý một.
Điều này hoàn toàn bất ngờ.
Tôi chắc chắn chúng ta có thể phục hồi lại vào quý hai.
Cô biết không, để làm CEO, ông ta nói dối quá dở.
Cô đã nói chuyện với phòng nhân sự ở Fort Meade chưa?
Không có phụ nữ nào trong Sư đoàn 23 chết lúc chiến đấu, nhưng có một người đào ngũ.
Trong Sư đoàn 23, Rebecca Metz được phân công đi Afghanistan.
Đào ngũ bốn tháng trước, một thời gian ngắn sau khi yêu cầu chuyển công tác của cô ấy bị từ chối.
- Cô ấy cố gắng xin chuyển công tác khỏi trung đội à? - Không phải chỉ thế thôi đâu.
Đây là bản copy của một báo cáo về quấy rối tình dục của Trung sĩ Scott, cũng báo cáo vô danh.
Cùng một nét chữ.
Họ có biết cô ta hiện ở đâu không?
Không, nhưng số lượng lính đào ngũ đã tăng gấp đôi kể từ khi chúng ta đánh chiếm Iraq.
Tôi ngờ là họ còn đủ năng lượng để chơi trò trốn tìm kiểu này.
- Cô ta có họ hàng ở Baltimore đúng không? - Yeah.
Tôi ghét phải họp mặt gia đình.
Xin chào?
Uh, tôi có thể giúp được gì?
Tìm kiếm cháu gái ông, Rebecca Metz?
Nó không có đây.
Nghe được đấy. Ông có phiền nếu tôi mượn cái này?
Cái gì thế? Anh đi đâu?
Cứu!
Giúp với!
Ông ngoại? Ông...
Giúp với.
Sheila thừa nhận cô ấy nói dối,
Nhưng cô ấy nói cô ấy đang bảo vệ trung đội.
Tôi không biết chuyện này có liên quan gì đến tôi.
Sheila không bịa ra tất cả mọi chuyện. Chúng tôi biết tại sao cô đào ngũ.
Chúng tôi không vì quân đội mà đến đây. Chúng tôi chỉ muốn biết chuyện gì đã xảy ra.
Tôi, uh... Chưa bao giờ có vấn đề gì với Trung sĩ Scott lúc ở Mỹ.
Anh ta không cợt nhả và tục tĩu như những người đàn ông khác,
Nhưng trong ngày đầu tiên ở Afghanistan,
Sau giờ giới nghiêm, anh ta vào lều của tôi.
Anh ta cưỡng bức cô?
Trung sĩ có quyền.
Anh ta là người nắm đằng chuôi.
Công việc của tôi là chỉ nói "vâng"... "Vâng, thưa ngài."
Chuyện đó xảy ra hơn một lần?
Gần như mỗi đêm... trong nhiều tháng.
Tôi không chịu đựng được nữa. Khi chúng tôi quay lại, tôi...
Cô bỏ trốn.
Cô cần đi với chúng tôi.
Ngày mai trung đội của cô được bố trí lại.
Cô không thể để quân đội gửi những người phụ nữ đó đi Afghanistan với Trung sĩ Scott.
- Tôi không thể quay lại. - Vậy còn Sheila thì sao? Cô ấy đã nói dối vì cô.
- Tôi... Tôi không thể. Không. Tôi... - Rebecca...
Được. Vậy được rồi.
- Xin lỗi đã tự tiện vào đây. - Ông làm gì vậy?
- Quay lại căn cứ. - Nhưng...
Okay.
Làm thế nào mà... Họ theo chúng ta đến đây?
Oh, không. Là tôi gọi cho họ.
- Để tôi yên. - Rebecca.
- Tôi biết là các người gọi cảnh sát mà. - Tôi chỉ hy vọng cô sẽ nói chuyện,
- Nhưng, yeah, đúng là tôi có để họ đứng bên ngoài. - Rebecca, nếu cô giải thích cho chúng tôi...
Cô không hiểu gì hay sao? Cô có hiểu làm thân con gái trong quân đội là thế nào không?
Là làm đồ chơi trong tay đàn ông.
Và họ chỉ đợi đến lúc cô thất bại, đợi cô thừa nhận cô không kham nổi.
Chà, thế thì vào tù đi. Sẽ mở mắt cho họ được.
Cô muốn thế nào thì cứ thế ấy.
Cô sợ.
Cô vẫn sợ Trung sĩ Scott.
- Tôi không sợ anh ta. - Cô đang sợ điều gì đó.
Tôi sợ họ sẽ không tin tôi.
Ah, không quan trọng chuyện đó đâu.
Người họ sẽ tin là tôi.
Gặp cậu sau nhé.
Hey, Earl. Cảm ơn cậu đã dành thời gian. Nhân tiện, tôi rất hâm mộ cậu.
- Cậu có phiền không? - Oh, có gì đâu.
- Hẳn một ngày nào đó sẽ đáng giá lắm. - Oh, yeah.
Bút tích, giày, tượng thạch cao. Bóng rổ chuyên nghiệp là cả một ngành kinh doanh lớn.
- Thấy hất cằm không? - Yeah.
- Sao? - Cậu hất cằm ra. Đó là biểu hiện của giận dữ.
Mỗi lần nói về sự nghiệp thi đấu chuyên nghiệp là cậu lại làm vậy.
Tôi nghĩ cậu tức giận vì cậu sẽ không có được một sự nghiệp như thế.
Hey, Earl, bắt lấy này.
Chúng tôi cũng từng thấy biểu hiện này rồi.
Gần đây mỗi khi đỡ một cú chuyền bóng cậu đều làm gương mặt đó.
- Đó là vì căng thẳng. - Không, thật ra là bị đau.
Tiến sĩ gọi đây là một gương mặt đau đớn chủ yếu nhất.
Rất phổ biến.
Vậy là gì đây, Earl? Nghẽn rãnh cổ tay?
Thấp khớp?
Này, các người có biết tôi đã dành bao nhiêu thì giờ cho việc luyện ném bóng không?
Tôi đã tập luyện như điên ở sân tập từ lúc 9 tuổi.
Tôi nuôi em tôi, gắng sức trả tiền nhà.
Một hợp đồng thi đấu chuyên nghiệp có giá trị lớn sẽ làm thay đổi tất cả.
Nhưng chị có biết ai sẽ ký hợp đồng với một người có cổ tay bị xói mòn không?
- Không ai cả. - Cho nên cậu đã nhận tiền hối lộ.
Nghe này, tôi có thể thi đấu chuyên nghiệp ngoài trường học,
Nhưng Hiệp hội Thể thao lại cần cuộc thi lớn của họ,
Nên tôi sẽ phải dành năm cuối cùng tôi còn có thể chơi bóng được chỉ chơi bóng rổ trường học cho hư không.
Ngân phiếu của ông Taft là số tiền duy nhất tôi nhận.
Các người sẽ nói với tôi là các người không nhận số tiền ấy chứ?
Tôi đã nói với chỉ huy chuyện này đã được giải quyết xong rồi.
Trung sĩ Scott rất quan trọng cho kết quả của chúng ta.
Trong vòng 100 tiếng nữa anh ấy cần lên máy bay.
Tôi đoán nếu quân đội định liều với sự an toàn của phụ nữ,
Họ cần phải làm cho kịp lúc, đúng không?
Binh nhì Metz đã đào ngũ năm tháng rồi.
Ông có chắc lời buộc tội của cô ta là sự thật không?
Tôi nói anh nghe, cô ấy không nói dối.
Tôi đang triệu tập điều khoản thứ 32 cho việc lập phiên tòa quân đội.
Dỡ hành lý của cậu ra.
Thiếu tá Harris, thân chủ của tôi muốn tránh bất kì sự trì hoãn không cần thiết nào.
Anh ta muốn khai báo?
Nhiệm vụ của chúng tôi ở biên giới Pakistan rất quan trọng với sự an toàn ở quê hương,
Và tôi có trách nhiệm với trung đội của mình.
- Nên, phải, tôi muốn khai báo để được khoan hồng với lý do có tình cảm thân mật. - Tình cảm thân mật?
Trung sĩ Scott có một mối quan hệ song phương với Binh nhì Metz.
Becky là bạn gái tôi, thưa Thiếu tá.
Hình này được chụp vào thời gian thân chủ của tôi được báo là cưỡng bức Binh nhì Metz.
Anh còn ảnh nào như vậy nữa không?
Khá nhiều, thưa Thiếu tá.
Ông vẫn muốn nói với tôi là cô ta không nói dối chứ?
Cho cách ly Rebecca Metz.
Có gì đó không ổn trong nụ cười của cô ấy. Trông cô ấy không hạnh phúc.
Chiếu gần mắt cô ấy.
Lông mày nhướng cao, xích lại sát nhau.
Cô ấy sợ.
Yeah, đó là một nụ cười giả tạo.
Cô ấy cười nhưng mắt cô ấy nói lên nỗi sợ của cô ấy. Rất đỗi sợ hãi.
- Cô chiếu những nụ cười giả lên được không? - Yeah.
Hoa hậu Nam Carolina không thể để cho giám khảo thấy là cô ấy sợ,
Sarah Palin cũng có vấn đề tương tự với giới báo chí.
- Rebecca Metz với chỉ huy trung đội của cô ấy. - Phải.
Cô ấy không muốn dính líu đến Trung sĩ Scott,
Nhưng anh ta nắm quyền, cô ấy phải làm theo.
Anh ta muốn quan hệ, đúng không?
Cô ấy cảm thấy bị ép buộc phải trao thân xác cho anh ta.
Cô ấy không thể nói "không". Không phải là quan hệ song phương tự nguyện. Đó là cưỡng bức.
Những nhà tâm lý học quân đội gần đây đã báo cáo về nhiều trường hợp như thế này.
Họ gọi đó là "cưỡng bức bằng mệnh lệnh".
Có thể so sánh với quấy rối tình dục, nhưng nghiêm trọng hơn.
Khi ông chủ dùng đến quyền lực, người ta sợ mất việc.
Nhưng nếu đó là chỉ huy trung đội, người ta lại sợ mất mạng.
Trung sĩ Scott được bố trí lại vào tối nay, chúng ta phải quay lại Fort Meade.
Họ sẽ không tin đó là một vụ cưỡng bức.
Trung sĩ Scott chưa bao giờ dùng vũ lực.
Không quan trọng chuyện anh ta có tấn công cô bằng vũ lực không.
- Cô đã bị ép buộc. - Sẽ không ai chịu hiểu như thế đâu.
Tôi chưa bao giờ thật sự nói "không".
Anh ta có trách nhiệm với sự an toàn của chính cô.
- Cô đã phải cảm thấy bị đe dọa. - Tôi sợ chết khiếp.
Ai cũng biết nếu làm trái ý anh ta, anh ta sẽ cho lái xe đi đầu.
- Lái xe đi đầu? - Xe tải dẫn đầu trong đoàn hộ tống.
Dễ bị bom bên đường tấn công nhất.
Đã có một người bạn của tôi chết như vậy.
Tôi biết rõ từ lần đầu tiên anh ta vào lều của tôi là nếu tôi nói "không",
Tôi sẽ lái xe dẫn đầu trong vòng một tháng.
Vậy là cô chấp nhận. Cô không bao giờ nói "không"?
Thế thì cô sẽ nói với Thiếu tá Harris y như vậy.
- Ông ta sẽ không bao giờ tin tôi. - Chắc chắn ông ta sẽ tin.
Chúng tôi sẽ cho cô làm một bài kiểm tra nói thật. Họ sẽ rất chuộng dùng thiết bị đó ở đây.
Họ sẽ không bao giờ nghĩ vậy.
Trung sĩ Scott chưa bao giờ bắt tôi lái xe dẫn đầu. Và anh ta sẽ không bao giờ thừa nhận là anh ta sẽ bắt.
Cô ấy đúng. Ta vẫn chưa có bằng chứng gì để nói là anh ta ràng buộc sự an toàn của cô ấy bằng tình dục.
Chỉ một mình sự thật là không đủ cho họ.
Đã có ai nói gì về sự thật chưa?
- Có phải tên cô là Rebecca Metz? - Phải.
Và cô là binh nhì cấp bậc thứ nhất
Trong Sư đoàn núi số 23?
Phải.
Cô có quan hệ gì với Trung sĩ Russel Scott không?
Không.
Binh nhì Metz, để tôi nhắc lại.
Cô có liên hệ thể xác nào với Trung sĩ Scott...
Trong thời gian ở Afghanistan không?
Có. Anh ta bắt ép tôi ngủ với anh ta.
Chúng tôi có quen nhau mà!
Anh ta ra lệnh cho cô ngủ với anh ta à?
Không. Nhưng anh ta là chỉ huy của tôi, tôi không có cách nào khác.
Cô có bao giờ từ chối ngủ với Trung sĩ Scott chưa?
Có... Một lần.
- Anh ta bắt buộc tôi phải lái xe dẫn đầu đoàn hộ tống trong một tuần sau đó. - Cô ta nói dối.
Nếu cô ấy nói dối, nó phải hiện trên vạch đỏ chứ?
Đúng vậy.
- Máy xác nhận đó là sự thật. - Không đúng!
- Máy phát hiện nói thật đã xác nhận. - Tôi cóc quan tâm cái máy nói gì.
Cô ta đang bịa chuyện. Tôi chưa bao giờ ép cô ta lái xe
- Anh chưa bao giờ ép cô ấy lái xe à? - Chưa bao giờ!
Tôi nghĩ là công việc phải luân phiên chứ. Cô ấy chưa bao giờ phải lái xe?
Tôi-tôi chưa bao giờ bắt cô ta lái xe! Cô ta bịa đặt!
Trung sĩ, anh không cần phải phản ứng.
Vậy, chỉ cần cô ấy có quan hệ với anh, cô ấy sẽ không phải lái xe.
- Thế có đúng không? - Trung sĩ Scott.
- Có đúng không, Trung sĩ Scott? - Trung sĩ Scott, đừng...
- Chính xác không, Trung sĩ Scott? - Anh không phải trả lời.
Yeah! Yeah, đúng như vậy.
Sao chứ? Sao chứ?
Sự an toàn của cô ấy nằm trong quyền hạn của anh. Anh đã trao đổi sự an toàn của cô ấy bằng tình dục.
- Thiếu tá Harris, thân chủ của tôi không hiểu... - Có, anh ta hiểu chứ.
Những gì anh ta làm không phải là quan hệ tự nguyện. Đó là cưỡng bức.
- Giam giữ anh ta theo luật 120. - Vâng, thưa Thiếu tá.
- Để tay ra sau lưng. - Ông không biết ông đang nói cái quái gì đâu!
Tôi là người lính đã có huân chương! Tôi không làm gì sai hết!
Yeah, nghe ổn đấy.
[No Audible Dialogue]
Chị muốn gì đây? Tôi đã bị cấm thi đấu,
Người ta tước học bổng của tôi. Chị đã phá tan nát mọi thứ tôi có.
Cậu là người nhận tiền hối lộ.
Nghe này, cơ chế đã hỏng hóc rồi, Earl ạ.
Và tôi thì sẽ làm gì hả? Làm sao tôi có thể lo cho em trai tôi đây?
- Tôi có nghe bài kiểm tra Kinh tế giữa kỳ cậu làm khá tốt. - Thì sao?
Cậu muốn có một cái bằng.
Nên tôi đã thuyết phục chuyển tiền phí trả cho chúng tôi thành một tổ chức nhỏ..
Có thể không đủ cho bốn năm của cậu ở Carver,
Nhưng sẽ đủ cho cậu ở Maryland.
Nếu tôi không cần tiền của các người thì sao?
Thì ném đi. Cậu tự quyết định.
Làm sao cô ấy có thể?
Ta đều biết là Metz đã nói dối về chuyện bị bắt ép lái xe.
Làm sao cô ấy có thể lừa được thiết bị phát hiện nói dối chứ?
- Thuốc an thần? - Yeah.
Giúp thư giãn.
Dập tắt mọi phản ứng cảm xúc.
Ông... Ông cho cô ấy dùng thuốc để cô ấy có thể nói dối?
Đừng bao giờ để thực tế chặn đường sự thật.
- Cô biết không, tôi muốn... - Yeah, tôi biết.
- Cảm ơn tôi. - Sao chứ?
Ông vừa có một nụ cười mỉm biết ơn.
Sao, ông ngạc nhiên à? Thật đấy chứ?
Chỉ vì tôi không biết khoa học của ông, không có nghĩa là tôi ngu ngơ.
Khi cô không nắm vững khoa học,
Cô sẽ không nhìn được toàn cảnh.
Người ta có thể tổn thương, cô hiểu không?
Là gì vậy? Chuyện gì đã xảy ra?
- Sao? - Xấu hổ.
Khi ông nói người ta có thể tổn thương, ông cho thấy nỗi xấu hổ.
Tôi không hiểu cô đang nói cái gì.
Ông đang nói dối.
Quen với chuyện đó đi.
Dịch bởi: phiemdu - onnyru@gmail.com Subteam GameVN